...hiç yılına savaşı attık

ve bu yolu yürümeye başladık

bizi sizin yüreklerinize götüren

ve bugün sizi bize getiren yolu.

biz işte buyuz.

zapatista ulusal özgürlük ordusu.

duyulmak için kendini silahlandıran ses.

görünmek için kendini gizleyen yüz.

isimlendirilmek için kendini gizleyen isim.

insanlığa ve dünyaya

duyulmak, görülmek, isimlendirilmek için yüksek sesle konuşan yıldız.

geçmişten hasat edilecek olan gelecek.

kara maskemizin arkasında,

silahlı sesimizin arkasında,

isimlendirilemeyen ismimizin arkasında,

gördüğünüzün arkasında, bizim arkamızda,

bizim arkamızda, biz siziz.

arkada, biz, sıradan, alışılmış kadın ve erkekleriz

her ırktan,

her renkten,

her dili konuşan,

her yerde yaşayan.

aynı unutulmuş kadın ve erkekler.

aynı dışlanmış,

aynı hor görülmüş,

aynı eziyet edilmiş insanlar

biz siziz.

arkamızda, siz bizsiniz.

maskelerimizin arkasındaki bütün dışlanmış kadınların yüzüdür,

bütün unutulmuş yerlilerin,

bütün eziyet görmüş homoseksüellerin,

bütün dövülmüş göçmenlerin,

bütün küçümsenen işçilerin,

bütün ihmal kurbanlarının,

bütün sıradan ve alışılmış kadın ve erkeklerin,

saymayanların,

görülmeyenlerin,

isimsizlerin,

yarını olmayanların yüzü...

subcomandante marcos